Epidemiology of HIV and hepatitis C infection among women who inject drugs in Northeast India: a respondent-driven sampling study